On s’est dit que pour cette seconde conférence de presse du sélectionneur national, Vladimir Petkovic, on aura droit à un léger mieux. Manque de pot, il faudra encore patienter ou bien se mettre carrément à l’Italien pour comprendre les subtilités du langage et échanger avec le coach qui fait de son mieux pour communiquer, mais il faut reconnaître qu’à ce train, les conférences de presse seront désormais de véritables tortures et perdront de leurs subs- tances footballistiques faut-il le préciser. On est vraiment passé du buzz provoqué par certains journaleux, du temps de Djamel Belmadi, au supplice avec Vladimir Petkovic et ses traducteurs tirés d’un épisode d’Harry Potter, ne sachant vraiment pas transmettre dans un lexique audible et à destination d’une corporation spécialisée.
Que dire de la débandade qui a régné durant cette conférence du stade Nelson-Mandela, où aucun contrôle n’a été fait à l’entrée, permettant à n’importe quel quidam de se retrouver en face de Petkovic. Ni présentation de carte, ni accréditation, ni badge, ni ordre de mission. C’est peut-être l’effet Ramadhan. Que dire aussi de ce brouhaha qui a régné dans la salle, car à un moment donné lorsque le traducteur s’emmêlait les pinceaux et les mots, ça partait dans tous les sens, créant une vraie pagaille. Quant aux questions des journa- listes, mis à part deux ou trois intervenants qui ont été pertinents, pour le reste, il n’y avait rien à se mettre sous la plume. En extra, après l’histoire du Coran offert, on aura même droit à une conférence virée au fiasco.
En définitive, la conférence de presse de Petkovic a tourné encore une fois à la mascarade, orchestrée par des amateurs. Car en absence d’un véritable service de traduction avec des oreillettes et des traducteurs spécialisés, comme cela se fait ailleurs, il voudra mieux faire l’impasse sur ces rendez-vous aux allures de corvées. C’est peut-être l’objectif de la Fédération, afin de rendre les points de presse du sélectionneur, des moments fades et sans intérêt pour les médias. Qui sait ? Tout devient possible dans le meilleur des mondes.
– YANIS.
